1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
♪ ഡാവിഞ്ചിയുടെ ഭൂതങ്ങൾ 1x01 ♪
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഏപ്രിൽ 12, 2013
2
00:00:14,025 --> 00:00:19,025
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
3
00:01:07,212 --> 00:01:09,246
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ പുകവലിക്കുമോ,
ഡാവിഞ്ചി?
4
00:01:09,314 --> 00:01:12,683
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
പൈപ്പിലുള്ളത്.
5
00:01:12,751 --> 00:01:16,354
ഇത് പുകയിലയുടെ മിശ്രിതമാണ്
ഒപ്പം ബ്ലാക്ക് ഹെല്ലെബോർ
6
00:01:16,488 --> 00:01:18,890
എന്നും കിംവദന്തിയുണ്ട്
ദർശനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ
7
00:01:18,957 --> 00:01:20,625
ഭൂതങ്ങളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
8
00:01:20,693 --> 00:01:22,893
ശരി, ഞാൻ രണ്ടിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
9
00:01:22,961 --> 00:01:27,632
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സമരം ചെയ്യുന്നത്
രണ്ടിനെയും അകറ്റി നിർത്താൻ പ്രയാസമാണോ?
10
00:01:37,011 --> 00:01:39,746
ചരിത്രം ഉള്ളത് ഒരു നുണയാണ്
ഒരു ആയുധം പോലെ ഉയർത്തി
11
00:01:39,814 --> 00:01:42,116
ഉള്ള ആളുകളാൽ
സത്യം അടിച്ചമർത്തി.
12
00:01:42,183 --> 00:01:44,652
നിങ്ങളാണ് അറിവ്
പഠിക്കാൻ വിധിച്ചു
13
00:01:44,719 --> 00:01:47,421
സ്ഥാപിതമായതിനെ ഉയർത്തും
കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം.
14
00:01:47,489 --> 00:01:49,624
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് അറിയാമോ?
15
00:01:49,691 --> 00:01:51,411
എന്ന വാചകം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
'കാലം ഒരു നദിയാണ്'?
16
00:01:51,460 --> 00:01:52,794
അതെ.
17
00:01:52,861 --> 00:01:57,665
ഏറ്റവുമധികം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
നദി വൃത്താകൃതിയിലാണെന്ന്.
18
00:01:57,733 --> 00:02:00,435
ഒരാളുടെ മരണം
ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നു
19
00:02:00,503 --> 00:02:02,170
ജനനം വരെ
അടുത്തതിൻ്റെ.
20
00:02:03,072 --> 00:02:04,372
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എങ്ങനെ എന്നറിയാൻ
21
00:02:04,440 --> 00:02:06,841
ഈ പ്രത്യേക
വാതിൽ തുറന്നോ?
22
00:02:06,909 --> 00:02:08,309
അതെ.
23
00:02:08,377 --> 00:02:11,279
എങ്കിൽ മുൻകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
24
00:02:11,347 --> 00:02:14,683
ചില വാതിലുകൾ
ഇരുട്ടിലേക്ക് നയിക്കുക.
25
00:02:42,375 --> 00:02:46,144
നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ കുട്ടാ.
നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുക!
26
00:02:55,822 --> 00:02:58,490
പോകൂ! പോകൂ!
27
00:03:05,397 --> 00:03:07,298
സിക്കോ!
28
00:03:10,767 --> 00:03:13,735
- ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
- പാം ഞായറാഴ്ച.
29
00:03:13,803 --> 00:03:15,370
ഓ, പന്തുകൾ.
30
00:03:15,438 --> 00:03:18,139
ഡച്ചസും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും
ഇതിനകം പള്ളിയിൽ ഉണ്ട്.
31
00:03:20,075 --> 00:03:22,241
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വളയാൻ കഴിയുമോ
ചില കോഴിമുട്ടകൾ?
32
00:03:22,309 --> 00:03:26,978
എനിക്ക് ഒരു മൃഗീയ ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കുടൽ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
33
00:03:27,046 --> 00:03:29,113
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
34
00:03:50,898 --> 00:03:53,732
സുഖമായി, ആളുകൾ,
ഞാൻ എത്തി!
35
00:03:58,235 --> 00:04:01,737
കലയില്ലാത്ത ഭ്രാന്തൻ, പോകൂ.
ഇത് എൻ്റെ നിമിഷമാണ്.
36
00:04:01,805 --> 00:04:03,338
ഒപ്പം നന്ദിയും
രഹസ്യ ആർക്കൈവ്സ്,
37
00:04:03,406 --> 00:04:05,440
അത് നിങ്ങൾ അവസാനമാണ്
എന്നെങ്കിലും ആസ്വദിക്കും!
38
00:04:05,508 --> 00:04:07,275
ആഹ്!
39
00:04:27,229 --> 00:04:29,497
ഒരു രഹസ്യം പറയൂ,
ലിയനാർഡോ.
40
00:04:29,565 --> 00:04:33,435
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ...
ആദ്യകാല ഓർമ്മ?
41
00:04:33,503 --> 00:04:35,537
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്,
42
00:04:35,605 --> 00:04:37,573
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം?
43
00:04:37,640 --> 00:04:39,241
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...
44
00:04:39,309 --> 00:04:41,277
രണ്ടും കൈകോർക്കുന്നു.
45
00:04:41,345 --> 00:04:42,812
ഞാൻ... ഉം...
46
00:04:42,880 --> 00:04:44,714
എനിക്ക് ആറുമാസം പ്രായമായിരുന്നു.
47
00:04:44,782 --> 00:04:46,716
ആരും ഓർക്കുന്നില്ല
അത്രയും ദൂരം.
48
00:04:46,784 --> 00:04:48,284
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അപ്പോൾ ഞാൻ അതുല്യനാണ്.
49
00:04:48,352 --> 00:04:51,688
- ഓ.
- എൻ്റെ അമ്മ... ഉം...
50
00:04:53,157 --> 00:04:57,594
...എന്നെ ഒരു തൊട്ടിലിൽ കിടത്തി
ഫീൽഡിന് പുറത്ത്.
51
00:04:57,661 --> 00:05:00,830
ഒരു പരുന്തും താഴേക്ക് പറന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കാൻ കഴിയും.
52
00:05:00,898 --> 00:05:04,834
അത് അവിടെ ഇരുന്നു,
എന്നെ നോക്കുന്നു
53
00:05:04,902 --> 00:05:06,669
ഏതാണ്ട് അത് പോലെയാണ്
വെളിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
54
00:05:06,737 --> 00:05:09,072
ഒരു തരം
നിഗൂഢതയുടെ.
55
00:05:09,140 --> 00:05:10,640
എൻ്റെ അമ്മ അത് ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.
56
00:05:10,708 --> 00:05:13,510
എന്നിട്ടും, വ്യക്തമായി
ആ ഓർമ്മയാണ്,
57
00:05:13,577 --> 00:05:15,745
ഒരു കാര്യം ഞാൻ
ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല..
58
00:05:15,813 --> 00:05:18,715
അമ്മയുടെ മുഖമാണ്.
59
00:05:18,783 --> 00:05:24,388
എനിക്കുള്ളതെന്തും വരയ്ക്കാം
കടന്നുപോകുമ്പോൾ പോലും കണ്ടു.
60
00:05:24,456 --> 00:05:28,726
എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
അമ്മേ, ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു ശൂന്യതയാണ്.
61
00:05:28,794 --> 00:05:31,128
ആ രാത്രി അവളെ കാണാതായി
പിന്നെ ഞാൻ...
62
00:05:31,196 --> 00:05:33,231
അവളുടെ മുഖം ഓർത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ.
63
00:05:33,299 --> 00:05:35,600
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും തിരയുന്നു
അവരുടെ അമ്മമാർക്കായി.
64
00:05:35,668 --> 00:05:37,969
അതാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ തുടകൾക്കിടയിൽ.
65
00:05:38,037 --> 00:05:40,004
പോസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു,
വനേസ.
66
00:05:40,071 --> 00:05:42,272
ഉള്ളിലെ പ്ലംബ് അല്ല
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ആഴം.
67
00:05:42,340 --> 00:05:44,641
ഞാൻ നഗ്നനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ രൂപം,
68
00:05:44,709 --> 00:05:48,345
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പകരം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.
69
00:05:48,413 --> 00:05:51,582
എങ്കിൽ പറയൂ, ഉണ്ടോ
മറ്റൊന്നും നീ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
70
00:05:58,223 --> 00:06:00,191
അപൂർണത മാത്രം.
71
00:06:00,259 --> 00:06:02,360
മാസ്ട്രോ! മാസ്ട്രോ!
72
00:06:02,428 --> 00:06:05,397
നീ വൈകിപ്പോയി, നിക്കോ.
73
00:06:05,465 --> 00:06:08,133
നിങ്ങൾ വൈകി. വെറോച്ചിയോയുടെ
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
74
00:06:08,201 --> 00:06:10,769
ശരി, അവന് കാത്തിരിക്കാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
നടത്താനുള്ള പരീക്ഷണം.
75
00:06:10,837 --> 00:06:13,004
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
അതിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക്.
76
00:06:13,072 --> 00:06:15,107
- വരിക!
- ഹലോ.
77
00:06:15,175 --> 00:06:18,243
അവയെ സ്തനങ്ങൾ, നിക്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഓരോ സ്ത്രീയും അവ സ്വന്തമാക്കുന്നു.
78
00:06:18,311 --> 00:06:20,412
നിക്കോ!
അതാണ് വനേസ.
79
00:06:20,479 --> 00:06:23,381
അവൾ പുതുതായി മോചിതയായി
സെൻ്റ് ആൻ്റണീസ് കോൺവെൻ്റ്.
80
00:06:23,449 --> 00:06:27,052
ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
81
00:06:27,119 --> 00:06:29,087
ആ ചങ്ങലയിൽ കയറുക.
82
00:06:29,155 --> 00:06:30,956
ഹായ് ഇന്ന്,
83
00:06:31,024 --> 00:06:33,093
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇല്ലയോ എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
84
00:06:33,161 --> 00:06:35,596
ഈ പട്ടത്തിന് നൽകാൻ കഴിയും
ആവശ്യമായ കാറ്റ് പ്രതിരോധം
85
00:06:35,664 --> 00:06:36,797
പിന്തുണയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഭാരം.
86
00:06:36,865 --> 00:06:38,566
ശരി, മാസ്ട്രോ,
അതിനു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ?
87
00:06:38,633 --> 00:06:41,402
വനേസ, നീ വെറുതെയല്ല
ഒരു നിമിഷം നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
88
00:06:41,470 --> 00:06:43,437
നീ കാണുക? ആ
തൂക്കമുള്ള റിബണുകൾ
89
00:06:43,505 --> 00:06:44,839
കണക്കാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ശക്തി
90
00:06:44,907 --> 00:06:46,374
ഒപ്പം ദിശയും
കാറ്റിൻ്റെ.
91
00:06:46,441 --> 00:06:50,178
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ പറയും...
ഇത് ഏകദേശം 20 നോട്ടുകൾ ആണ്
92
00:06:50,246 --> 00:06:52,214
ഒപ്പം മാറുന്നതും...
93
00:06:52,282 --> 00:06:53,882
പടിഞ്ഞാറ്.
94
00:06:53,950 --> 00:06:55,550
ഹ ഹ ഹ!
95
00:06:55,618 --> 00:06:57,085
അതെ!
96
00:06:57,153 --> 00:07:00,155
കാത്തിരിക്കൂ, മാസ്ട്രോ! നിങ്ങളുടെ എങ്കിൽ എന്ത്
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തെറ്റാണോ?
97
00:07:04,862 --> 00:07:09,199
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, മാസ്ട്രോ! ഓ,
മാസ്ട്രോ, ദയവായി നിർത്തൂ!
98
00:07:10,602 --> 00:07:13,270
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, മാസ്ട്രോ.
മാസ്ട്രോ!
99
00:07:17,675 --> 00:07:19,976
ഹ ഹ ഹ!
100
00:07:27,419 --> 00:07:29,187
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി!
101
00:07:38,599 --> 00:07:39,933
Aaa-aaargh!
102
00:07:40,000 --> 00:07:41,668
അതെ!
103
00:07:41,736 --> 00:07:44,905
നീ പറക്കുന്നു, നിക്കോ!
104
00:07:44,973 --> 00:07:46,941
Maestro-o-o!
105
00:07:47,576 --> 00:07:49,143
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!
106
00:07:52,782 --> 00:07:59,989
ഓ. ഓ.
107
00:08:00,057 --> 00:08:02,191
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്! അത്ര ഉയരത്തിലല്ല.
108
00:08:02,259 --> 00:08:04,026
നിക്കോ!
109
00:08:37,426 --> 00:08:40,028
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മാസ്ട്രോ!
110
00:08:40,096 --> 00:08:42,931
എനിക്കൊരിക്കലും സംശയമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
111
00:08:46,135 --> 00:08:48,103
ദൈവമേ,
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.
112
00:08:48,170 --> 00:08:50,805
എന്ത്? മറ്റെവിടെയാണ് നമുക്ക് കഴിയുക
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റുകൾ പരിശീലിക്കുക
113
00:08:50,873 --> 00:08:52,607
എന്നാൽ ഫ്ലോറൻസിൽ?
114
00:08:52,675 --> 00:08:54,943
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും
തീയിൽ കത്തിച്ചു
115
00:08:55,010 --> 00:08:56,077
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക്.
116
00:08:57,413 --> 00:09:00,414
എന്നാൽ ഇവിടെ? ഞാൻ മറ്റൊരാൾ മാത്രം
സ്വതന്ത്ര ചിന്താഗതിക്കാരൻ.
117
00:09:00,482 --> 00:09:02,250
കുഴപ്പം. സംസ്കാരം.
118
00:09:02,318 --> 00:09:04,585
അതെല്ലാം ആഘോഷിച്ചതാണ്
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.
119
00:09:04,653 --> 00:09:07,621
ഫ്ലോറൻസ് ഒന്നു മാത്രം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ ആളുകളുടെ കാര്യം.
120
00:09:07,689 --> 00:09:10,925
ശരിക്കും ഉണർന്നിരിക്കാൻ.
121
00:09:13,295 --> 00:09:15,796
ആ മാലാഖ ദർശനം പോലെ.
122
00:09:15,864 --> 00:09:18,465
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
അതാണ് ലുക്രേസിയ ഡൊണാറ്റി.
123
00:09:18,533 --> 00:09:21,735
ലോറെൻസോ ഡി മെഡിസിയുടെ യജമാനത്തി.
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
124
00:09:21,802 --> 00:09:23,002
അവൻ നിങ്ങളെ തകർക്കും
ചക്രം,
125
00:09:23,070 --> 00:09:24,404
അവൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ
അവളെ നോക്കി.
126
00:09:25,940 --> 00:09:28,342
പക്ഷേ അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ
എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
127
00:09:36,751 --> 00:09:38,719
മോശം വാർത്തകൾ
നിക്കോയിലെ മിലാനിൽ നിന്ന്.
128
00:09:38,787 --> 00:09:40,454
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
129
00:09:40,522 --> 00:09:43,424
സവാരിക്കാരൻ്റെ മേലെ ആ സർപ്പം
സർകോട്ട് ബിസിയോൺ ആണ്,
130
00:09:43,492 --> 00:09:46,627
സ്ഫോർസ കുടുംബ ചിഹ്നം.
131
00:09:46,695 --> 00:09:48,262
അവൻ നല്ല വാർത്തയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെങ്കിൽ,
അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
132
00:09:48,330 --> 00:09:51,266
കൂടുതൽ പരമ്പരാഗത ചുവപ്പിൽ
ഒപ്പം മിലാൻ്റെ വെളുത്ത കവചവും.
133
00:09:51,333 --> 00:09:52,700
സന്ദേശം എന്തായാലും,
134
00:09:52,768 --> 00:09:54,602
ലോറെൻസോ ആകില്ല
അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
135
00:10:14,223 --> 00:10:16,057
പുറത്ത്!
136
00:10:16,125 --> 00:10:19,461
പുറത്ത്! നിങ്ങളെല്ലാവരും!
137
00:10:19,528 --> 00:10:21,996
ലോറെൻസോ? ലോറെൻസോ!
138
00:10:23,532 --> 00:10:27,434
മിലാൻ ഡ്യൂക്ക് മരിച്ചു.
139
00:10:27,502 --> 00:10:29,770
- വധിക്കപ്പെട്ടു.
- ആരുടെ കൈകൊണ്ട്?
140
00:10:29,838 --> 00:10:33,507
- വിസ്കോണ്ടിയും മറ്റ് രണ്ട് പേരും.
- അപ്പോൾ ഒരു ദുരഭിമാനക്കൊല.
141
00:10:33,575 --> 00:10:36,577
അവർ ഡ്യൂക്ക് പറയുന്നു
അവൻ്റെ മരുമകളെ പൂവിട്ടു.
142
00:10:36,644 --> 00:10:39,280
സ്ഫോർസ ഒരു പന്നിയായിരുന്നു
ഇതിഹാസ വിശപ്പിൻ്റെ.
143
00:10:39,348 --> 00:10:42,350
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ പന്നിയായിരുന്നു!
144
00:10:42,418 --> 00:10:45,119
വത്തിക്കാൻ്റെ കൈ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു
ഇതിന് പിന്നിൽ.
145
00:10:45,187 --> 00:10:47,554
സമയം വെറുതെ
വളരെ തികഞ്ഞ.
146
00:10:47,622 --> 00:10:50,991
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കും
ഇറ്റലിയിലെ അധികാര സന്തുലിതാവസ്ഥ, ലോറെൻസോ.
147
00:10:51,058 --> 00:10:53,327
ഓ, ദൈവത്താൽ, ബെച്ചി,
ഇത് അസ്വസ്ഥതയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
148
00:10:53,394 --> 00:10:55,362
ഇതെല്ലാം ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നു
ആശയം
149
00:10:55,430 --> 00:10:57,564
ഷിറ്റ് ഡൌൺ
അതിൻ്റെ തൊണ്ട!
150
00:11:04,540 --> 00:11:06,707
നമുക്ക് പൊതുസമൂഹത്തെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
പിന്തുണ.
151
00:11:06,775 --> 00:11:08,776
ഈസ്റ്റർ അവധിയാണ്
ഏതാണ്ട് നമ്മുടെ മേൽ.
152
00:11:08,844 --> 00:11:10,778
നമുക്ക് ഒരു കാർണിവൽ നടത്താം.
153
00:11:10,846 --> 00:11:12,914
ആളുകളെ അനുവദിക്കുക
ആഘോഷിക്കാൻ ഫ്ലോറൻസിൽ
154
00:11:12,982 --> 00:11:14,849
നോമ്പിൻ്റെ അവസാനം
അവർ എത്തുമ്പോൾ.
155
00:11:14,917 --> 00:11:16,551
കൂടുതൽ ജ്വലിക്കുന്ന
ഘോഷയാത്ര,
156
00:11:16,619 --> 00:11:18,186
ശക്തൻ
ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
157
00:11:18,254 --> 00:11:21,156
ഞങ്ങൾ മയിലുകളല്ല,
ഗ്യുലിയാനോ.
158
00:11:21,224 --> 00:11:22,724
കാർണിവൽ എല്ലാം
നന്നായി, നല്ലത്,
159
00:11:22,792 --> 00:11:24,493
എന്നാൽ പല്ലുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ,
160
00:11:24,561 --> 00:11:27,095
ഞങ്ങളും പിളർന്നേക്കാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം തൊണ്ടകൾ.
161
00:11:34,203 --> 00:11:36,972
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
162
00:11:37,039 --> 00:11:40,008
അല്ല, പരിശുദ്ധ പിതാവേ.
163
00:11:40,076 --> 00:11:42,110
നുണ പറയുന്നത് പാപമാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.
164
00:11:42,178 --> 00:11:44,380
അത് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നു
ദൈവകൃപയിൽ നിന്ന്.
165
00:11:48,018 --> 00:11:52,622
അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
166
00:11:52,690 --> 00:11:56,059
പക്ഷേ അതും നുണയാണ്,
അല്ലേ?
167
00:11:56,127 --> 00:11:59,163
കുറഞ്ഞത്, ഒരു ഭാഗികമായെങ്കിലും.
168
00:11:59,231 --> 00:12:02,299
ഒരു വേനൽ പാപം, ഒരുപക്ഷേ.
169
00:12:02,367 --> 00:12:03,868
അങ്ങനെ...
170
00:12:03,935 --> 00:12:06,203
ഏത് പ്രസ്താവന
ശരിയാണോ?
171
00:12:06,271 --> 00:12:08,773
ഹോ?
172
00:12:08,840 --> 00:12:10,708
പറയൂ, കുട്ടി.
173
00:12:10,775 --> 00:12:13,344
നിനക്ക് വേണ്ടേ
സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?
174
00:12:15,647 --> 00:12:18,949
ശരിയായ ഉത്തരം
ആയിരിക്കും...
175
00:12:20,919 --> 00:12:24,188
ദയവായി! തിരുമേനി
സന്ദർശകരെ വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്.
176
00:12:24,256 --> 00:12:27,358
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ വിജയിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ!
177
00:12:27,426 --> 00:12:30,762
സ്ഫോർസ മരിച്ചു.
178
00:12:30,830 --> 00:12:34,699
ഫ്ലോറൻസ് പാകമായി
പിക്കിംഗ്, യുവർ എമിനൻസ്.
179
00:12:34,767 --> 00:12:36,367
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
180
00:12:36,435 --> 00:12:38,135
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
181
00:12:38,203 --> 00:12:40,605
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്
ലോറെൻസോയുടെ നിരയിൽ.
182
00:12:42,441 --> 00:12:45,109
മെഡിസിസുകളാണ്
ഒരു കാർണിവൽ എറിയുന്നു,
183
00:12:45,177 --> 00:12:48,213
വിജയിക്കാനുള്ള ദയനീയമായ ശ്രമത്തിൽ
ജനങ്ങളുടെ പ്രീതി.
184
00:12:48,281 --> 00:12:51,383
അവർ ദുർബലരാണ്,
തിരുമേനി.
185
00:12:51,451 --> 00:12:53,419
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
സമരം ചെയ്യാൻ.
186
00:12:53,487 --> 00:12:56,622
എൻ്റേതല്ല, മരുമകൻ.
187
00:12:56,690 --> 00:12:59,626
കർത്താവിൻ്റെ.
188
00:12:59,694 --> 00:13:02,695
മറ്റൊരു കാരണവുമുണ്ട്
തിടുക്കത്തിനായി.
189
00:13:02,763 --> 00:13:05,131
തുർക്കി എത്തി
ഫ്ലോറൻസിൽ.
190
00:13:05,199 --> 00:13:08,101
അവൻ പിന്നാലെയുണ്ട്
ഇലകളുടെ പുസ്തകം.
191
00:13:14,208 --> 00:13:17,210
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
192
00:13:21,949 --> 00:13:23,817
എന്തുകൊണ്ട്?
193
00:13:23,885 --> 00:13:27,053
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇതു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
194
00:13:56,950 --> 00:13:59,918
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
കൊളംബിനയുടെ പദ്ധതികളോ ഇല്ലയോ?
195
00:13:59,986 --> 00:14:01,921
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
196
00:14:01,988 --> 00:14:03,889
അവ ആശ്വാസകരമാണ്.
197
00:14:03,957 --> 00:14:05,591
എന്നിട്ട് ഉത്പാദിപ്പിക്കുക
ഈ അത്ഭുതകരമായ റെൻഡറിംഗുകൾ
198
00:14:05,658 --> 00:14:07,292
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
അവരെ വിലയിരുത്തുക.
199
00:14:07,360 --> 00:14:09,027
നിർഭാഗ്യവശാൽ...
200
00:14:09,095 --> 00:14:10,629
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
201
00:14:10,696 --> 00:14:12,664
കാരണം അവർ
നിലവിലില്ല!
202
00:14:12,732 --> 00:14:14,666
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ദൈവത്താൽ തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും
203
00:14:14,734 --> 00:14:15,901
വീട്
മെഡിസിയുടെ...
204
00:14:15,968 --> 00:14:19,338
ഇല്ല, ഇല്ല, അവ നിലവിലുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
205
00:14:19,405 --> 00:14:23,008
അവർ ഈ നെഞ്ചിലാണ്.
206
00:14:23,075 --> 00:14:24,876
- തുറക്കുക.
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
207
00:14:24,944 --> 00:14:27,579
എങ്കിൽ ഞാൻ എടുക്കാം
അതിന് എൻ്റെ വാൾ.
208
00:14:29,515 --> 00:14:31,483
നെഞ്ച് പിളർന്നിരിക്കുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ
209
00:14:31,551 --> 00:14:33,218
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിൽ കൈകടത്തുന്നു.
210
00:14:33,286 --> 00:14:35,120
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
211
00:14:35,187 --> 00:14:38,357
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും എഞ്ചിനീയർ
ഇത്തരമൊരു നരക ഉപായം?
212
00:14:38,424 --> 00:14:42,795
എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ,
വ്യക്തമായും.
213
00:14:42,862 --> 00:14:45,598
മാന്യരേ, ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി.
214
00:14:45,666 --> 00:14:48,168
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
215
00:14:48,235 --> 00:14:49,836
They say you're quite
സ്വതന്ത്ര ചിന്തകൻ.
216
00:14:49,904 --> 00:14:51,737
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- മുന്തിരി.
217
00:14:51,805 --> 00:14:54,774
അങ്ങനെ! ആദ്യത്തെ പൗരൻ
ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ
218
00:14:54,842 --> 00:14:56,683
ഞങ്ങൾക്ക് നിരാശയാണ്
അവനെ ഒരു കൊളംബിന രൂപപ്പെടുത്താൻ.
219
00:14:56,710 --> 00:14:58,311
'നിരാശനായ'
ശക്തമായ വാക്കാണ്.
220
00:14:58,378 --> 00:15:01,180
എന്നിട്ടും അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച വാക്ക്.
221
00:15:01,248 --> 00:15:02,948
എന്നാൽ നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം.
222
00:15:03,016 --> 00:15:05,584
എല്ലാ ഈസ്റ്ററും, ഒരു ഗംഭീരം
ഘോഷയാത്ര കടന്നുപോകുന്നു
223
00:15:05,652 --> 00:15:07,620
തെരുവുകളിലൂടെ
ഫ്ലോറൻസ്,
224
00:15:07,687 --> 00:15:09,355
അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
കത്തീഡ്രലിൽ.
225
00:15:09,422 --> 00:15:10,789
എന്തിനാ ശഠിക്കുന്നത്
പ്രസ്താവിക്കുന്നതിൽ
226
00:15:10,857 --> 00:15:13,593
ഓരോ കുട്ടിയും എന്താണ്
മൂന്നിൽ ഇതിനകം അറിയാമോ?
227
00:15:13,660 --> 00:15:15,862
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
228
00:15:15,930 --> 00:15:17,831
എനിക്ക് ഒരു രീതിശാസ്ത്രമുണ്ട്.
നമുക്കത് പിന്തുടരാം.
229
00:15:17,899 --> 00:15:19,066
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഞരങ്ങാം.
230
00:15:22,170 --> 00:15:24,838
നിങ്ങളുടെ മൗനം ഞാൻ ഒരു പോലെ എടുക്കും
മുമ്പത്തേതിന് വോട്ട് ചെയ്യുക. മുന്നോട്ട്.
231
00:15:24,905 --> 00:15:26,840
പിണ്ഡത്തിൻ്റെ പാരമ്യത്തിൽ,
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ പ്രാവ്,
232
00:15:26,908 --> 00:15:29,176
കൊളംബിന, പറന്നു
ബലിപീഠത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കമ്പിയിൽ.
233
00:15:29,244 --> 00:15:32,045
പൊതുജനങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങി
ചതുരം അത് ഉയരുന്നു.
234
00:15:32,113 --> 00:15:34,180
അത് ഒരു വണ്ടി നിറയെ കത്തിക്കുന്നു
പടക്കങ്ങളുടെ.
235
00:15:34,248 --> 00:15:36,616
റിപ്പബ്ലിക് ആഘോഷിക്കുന്നു,
അവർ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു.
236
00:15:36,684 --> 00:15:38,852
അവർ ലഹരിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
ആനന്ദം. ഇപ്പോൾ...
237
00:15:38,919 --> 00:15:42,122
വർഷങ്ങളായി, ഹൗസ്
മെഡിസിയുടെ കരാർ
238
00:15:42,189 --> 00:15:46,726
വരെ താഴ്ന്ന വർക്ക്ഷോപ്പുകൾക്കൊപ്പം
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക ആചാരപ്രാവ് പറഞ്ഞു.
239
00:15:46,794 --> 00:15:48,628
എന്നാൽ, ഈ വർഷം,
240
00:15:48,696 --> 00:15:51,731
എനിക്ക് മനസ്സിലാകണമെങ്കിൽ
നടക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയം,
241
00:15:51,799 --> 00:15:56,535
അതേ മോശം മത്സരങ്ങൾ
242
00:15:56,603 --> 00:15:57,637
ചെയ്യില്ല.
243
00:15:57,704 --> 00:15:59,539
ആരുമില്ല
മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പ്രാവ്.
244
00:15:59,607 --> 00:16:01,474
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ വിളിക്കാൻ
ശ്രമങ്ങൾ 'ഒരു പ്രാവ്'
245
00:16:01,542 --> 00:16:03,743
അപമാനിക്കാനാണ്
മുഴുവൻ ഏവിയൻ ക്ലാസ്.
246
00:16:03,811 --> 00:16:06,679
മതി! ഞങ്ങളെ കാണിച്ചാൽ മതി
നശിച്ച കാര്യം.
247
00:16:06,747 --> 00:16:08,247
എല്ലാം ശരി.
248
00:16:23,097 --> 00:16:24,697
ഹോ ഹോ ഹോ.
249
00:16:27,968 --> 00:16:29,936
അത് ഒരു ക്വാർട്ടർ സ്കെയിൽ മാത്രമാണ്
മാതൃക.
250
00:16:30,004 --> 00:16:33,873
അവിടെ.
251
00:16:33,941 --> 00:16:36,242
ഇത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കാര്യമാണ്,
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
252
00:16:36,310 --> 00:16:38,478
അതെ, അത് നിങ്ങളുടേതാകാം
30 ഫ്ലോറിനുകൾക്ക്.
253
00:16:38,546 --> 00:16:40,380
- 30?
- അതെ.
254
00:16:40,448 --> 00:16:42,215
12 എന്നാണ് കരാറിൽ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
255
00:16:42,283 --> 00:16:45,218
അത് ഒരു പക്ഷിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു
ഒരു ഗൈഡ് വയർ ആവശ്യമാണ്.
256
00:16:45,286 --> 00:16:49,589
ഈ അത്ഭുതം ആവശ്യമാണ്
അത്തരം വൈകല്യമില്ല.
257
00:17:16,952 --> 00:17:19,987
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ശ്രദ്ധേയമാണ്.
258
00:17:20,055 --> 00:17:21,222
എന്നാൽ വില വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്.
259
00:17:21,290 --> 00:17:24,458
- 30 ഫ്ലോറിനുകൾ ഒരു വിലപേശലാണ്.
- 30 florins is sodomy!
260
00:17:24,526 --> 00:17:26,761
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ചർച്ച ചെയ്യുക
261
00:17:26,829 --> 00:17:28,069
നിങ്ങളുടെ പഴയ കൂടെ
പകരം സഹോദരൻ.
262
00:17:35,270 --> 00:17:37,171
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ബെച്ചി,
263
00:17:37,239 --> 00:17:40,275
അധഃപതിച്ചത് മാത്രം നൽകുക
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.
264
00:17:42,945 --> 00:17:45,013
നിങ്ങൾ വിജയിക്കൂ, ആർട്ടിസ്റ്റേ.
265
00:17:46,248 --> 00:17:47,582
പതിവ് പോലെ
കമ്മീഷനുകൾക്കൊപ്പം,
266
00:17:47,650 --> 00:17:51,853
ഇപ്പോൾ പകുതി കൊടുക്കാം
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ പകുതിയും.
267
00:17:51,920 --> 00:17:54,489
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കമ്മീഷനുകളുടെ,
268
00:17:54,557 --> 00:17:58,960
ഒരു ഓപ്പൺ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒന്ന് ലുക്രേസിയ ഡൊണാറ്റി വരയ്ക്കാൻ.
269
00:17:59,028 --> 00:18:02,130
ലോറെൻസോയുടെ യജമാനത്തി.
270
00:18:02,198 --> 00:18:06,701
നിങ്ങളുടെ ചുഴലിക്കാറ്റുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
ഒപ്പം പാർലർ തന്ത്രങ്ങളും, ഡാവിഞ്ചി.
271
00:18:06,769 --> 00:18:09,270
ഇക്കാറസിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുക.
272
00:19:10,900 --> 00:19:12,434
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ...
273
00:19:14,104 --> 00:19:16,271
..വേറെ ഒന്നുമില്ലേ
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
274
00:19:28,285 --> 00:19:30,353
ഓ! ആഹ്! ആഹ്!
275
00:19:32,990 --> 00:19:35,058
നിനക്ക് സുഖമാണോ,
ലിയോനാർഡോ?
276
00:19:38,428 --> 00:19:40,596
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു,
ആൻഡ്രിയ.
277
00:19:40,664 --> 00:19:42,798
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ട്
ഇടയ്ക്കിടെ.
278
00:19:42,866 --> 00:19:46,569
എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ ഗണിതം, അത്രമാത്രം.
279
00:19:46,637 --> 00:19:48,705
പ്രശ്നങ്ങൾ?
280
00:19:48,772 --> 00:19:50,473
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
281
00:19:50,541 --> 00:19:53,409
കൊളംബിന ആയിരിക്കും എന്ന്
ഈസ്റ്ററിന് പറക്കാൻ യോഗ്യമാണ്.
282
00:19:53,477 --> 00:19:55,444
- എന്നാൽ മോഡൽ ...
- ഒരു മോഡൽ ആയിരുന്നു.
283
00:19:55,512 --> 00:19:57,680
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്കെയിൽ അപ്പ്
അളവുകൾ,
284
00:19:57,747 --> 00:20:00,283
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നിലനിൽക്കില്ല.
ഇത് അരോചകമാണ്!
285
00:20:02,486 --> 00:20:04,387
കറുപ്പ് വലിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
286
00:20:04,454 --> 00:20:06,422
- ഇത് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുന്നു.
- അത് മേഘാവൃതമാണ്.
287
00:20:06,490 --> 00:20:09,992
നീ എന്താണ്, എൻ്റെ നഴ്സ് മെയ്ഡ്?
ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?
288
00:20:10,060 --> 00:20:13,096
എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകളെ മന്ദമാക്കണം അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കും.
289
00:20:13,163 --> 00:20:15,431
ഞാൻ ചിന്തിച്ചേനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്
290
00:20:15,499 --> 00:20:17,267
അത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി!
291
00:20:20,504 --> 00:20:23,707
പോപ്പിയുടെ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്
ഔഷധ ഗുണങ്ങൾ.
292
00:20:23,774 --> 00:20:28,111
- ഈജിപ്തിലെ പുരോഹിതന്മാർ...
- ഞങ്ങൾ ഈജിപ്തിൽ അല്ല.
293
00:20:28,179 --> 00:20:30,614
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനുമല്ല.
294
00:20:36,220 --> 00:20:38,488
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്, ലിയോ.
295
00:20:38,556 --> 00:20:40,590
ഒരു തരം...പ്രതിഭ...
296
00:20:40,658 --> 00:20:43,827
ഇഷ്ടമുള്ളവ
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
297
00:20:43,895 --> 00:20:47,997
അത് കാരണം ആളുകൾ ചെയ്യും
എപ്പോഴും നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
298
00:20:48,065 --> 00:20:50,966
ദയവായി...
299
00:20:51,034 --> 00:20:53,903
..അവരെ സഹായിക്കരുത്
അവരുടെ ശ്രമത്തിൽ.
300
00:21:25,735 --> 00:21:28,804
- സ്റ്റാർലിംഗുകൾക്ക് എത്രയാണ്?
- ആറ് ദിനാറി വീതം.
301
00:21:28,872 --> 00:21:31,073
ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ട് പട്ടാളം തരാം
ചീട്ടിനു വേണ്ടി.
302
00:21:31,141 --> 00:21:32,942
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ?
303
00:21:33,010 --> 00:21:34,377
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ,
304
00:21:34,444 --> 00:21:36,645
സുഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിപ്രായമിടും
മലം
305
00:21:36,713 --> 00:21:37,913
നിന്ന് wafting
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം.
306
00:21:37,981 --> 00:21:40,316
നിങ്ങൾക്ക് പട്ടാളം വേണോ വേണ്ടയോ?
307
00:21:40,384 --> 00:21:42,985
അവർ എൻ്റെ അവസാനമാണ്,
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
308
00:21:46,857 --> 00:21:48,825
ഇല്ല, എനിക്ക് മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ
പക്ഷികളിൽ.
309
00:21:48,892 --> 00:21:51,127
കൂട് തുറന്നാൽ മതി
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
310
00:21:51,195 --> 00:21:54,097
അയാൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റിനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. അവൻ
പ്രചോദനത്തിനായി അവരെ പഠിക്കുന്നു.
311
00:22:07,579 --> 00:22:08,646
ഇപ്പോൾ.
312
00:23:01,468 --> 00:23:03,936
ശരി? നീയെന്തെന്ന് കണ്ടോ
ആശിക്കുന്നുണ്ടോ?
313
00:23:04,004 --> 00:23:08,407
എൻ്റെ ഒരു സൈനികന് തിരികെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
314
00:23:08,475 --> 00:23:11,410
എല്ലാം ശരി.
എന്നോട് പറയൂ.
315
00:23:11,478 --> 00:23:14,746
അല്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ കണ്ടു
വിലപേശാൻ അറിയാം.
316
00:23:14,814 --> 00:23:18,616
നോക്കൂ, നിക്കോ.
അവിടെ അവൾ വീണ്ടും.
317
00:23:18,684 --> 00:23:20,752
ലോറെൻസോയ്ക്കൊപ്പം അവളെ നോക്കൂ.
318
00:23:20,820 --> 00:23:23,654
എല്ലാവരും രണ്ടുപേരായി അഭിനയിക്കുന്നു
അവയിൽ പെടുന്നില്ല.
319
00:23:23,722 --> 00:23:27,758
- അത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ?
- പരാന്നഭോജികളുടെ കിരീടാവകാശി.
320
00:23:27,826 --> 00:23:30,961
അവൻ ലോറെൻസോ ആയി സേവിക്കുന്നു
നോട്ടറി.
321
00:23:31,029 --> 00:23:33,798
വരൂ, നിക്കോ, നമുക്ക്
പാത്രം അല്പം ഇളക്കുക.
322
00:23:33,866 --> 00:23:37,135
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!
323
00:23:37,202 --> 00:23:40,105
എൻ്റെ പേര് ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
324
00:23:40,172 --> 00:23:42,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു
ഈസ്റ്റർ കൊളംബിന.
325
00:23:42,508 --> 00:23:44,542
ഓ, അതെ.
326
00:23:44,610 --> 00:23:47,345
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്
വെറോച്ചിയോ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
327
00:23:47,413 --> 00:23:49,648
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണ്, അതെ,
ഒരു ശരീരശാസ്ത്രജ്ഞനും
328
00:23:49,715 --> 00:23:51,082
ഒരു എഞ്ചിനീയറും
ചില കുറിപ്പുകളുടെ.
329
00:23:51,150 --> 00:23:53,485
'എക്സ്റ്റോർഷനിസ്റ്റ്' എന്നത് വാക്കാണ്
ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
330
00:23:53,553 --> 00:23:55,554
ഞാൻ കഠിനമായ വിലപേശൽ നടത്തുന്നു,
അതു സത്യമാണ്.
331
00:23:55,621 --> 00:23:57,322
എന്നാൽ വസ്തുത,
ഞാൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
332
00:23:57,390 --> 00:23:59,391
കൂടുതൽ അഭിലാഷം
ഉപകരണങ്ങളുടെ പരമ്പര
333
00:23:59,459 --> 00:24:01,494
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം എന്ന്
ഗ്രഹിക്കുന്ന മനസ്സ്
334
00:24:01,561 --> 00:24:02,762
ഒരു എടുക്കും
താൽപ്പര്യം.
335
00:24:02,829 --> 00:24:04,997
കൂടെ നീങ്ങുക, കീടങ്ങളെ.
336
00:24:07,701 --> 00:24:09,535
മറ്റൊരു തവണ.
337
00:24:09,602 --> 00:24:12,171
ഒരുപക്ഷേ.
338
00:24:19,612 --> 00:24:22,614
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു, നിക്കോ.
339
00:24:22,682 --> 00:24:23,882
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് വേണം.
340
00:24:34,528 --> 00:24:36,829
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു,
സൊറോസ്റ്റർ?
341
00:24:36,897 --> 00:24:38,397
എക്സക്രെബിൾ, മുതൽ
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വിയോഗം.
342
00:24:38,465 --> 00:24:40,233
ഇത് ഇരുണ്ട കാലമാണ്
ഫ്ലോറൻസിനായി.
343
00:24:40,300 --> 00:24:42,835
കേസ്. ആ കൂലിപ്പണിക്കാർ
നഗരത്തിലേക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കം.
344
00:24:42,902 --> 00:24:44,636
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ,
345
00:24:44,704 --> 00:24:46,138
അവർ മാത്രമായിരിക്കും
ലാഭകരമായി തൊഴിൽ ചെയ്തു.
346
00:24:46,206 --> 00:24:48,240
തൊഴിലിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
347
00:24:48,308 --> 00:24:50,809
രണ്ട് തലയുള്ള കാളക്കുട്ടി,
സിറ്റോയുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ ചത്ത ജനിച്ചു.
348
00:24:50,877 --> 00:24:52,344
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വാങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ പഠനം.
349
00:24:52,412 --> 00:24:53,842
അവസാനത്തെ ശവം നീ
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത് ഇതിനകം ആയിരുന്നു
350
00:24:53,867 --> 00:24:55,614
കാലക്രമേണ വിഘടിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിലേക്ക് ഒരു സ്കാൽപെൽ എടുത്തു.
351
00:24:55,615 --> 00:24:57,049
ശവക്കുഴി കവർച്ച പോലെയാണ്
മത്സ്യവ്യാപാരം.
352
00:24:57,117 --> 00:24:59,318
നിങ്ങൾ കരുണയിലാണ്
അന്നത്തെ ക്യാച്ചിൻ്റെ.
353
00:24:59,386 --> 00:25:01,420
വരിക. ഒരു പന്നി സോസേജ്?
354
00:25:01,488 --> 00:25:03,923
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാനൊരു വെജിറ്റേറിയനാണ് എന്ന്.
355
00:25:03,991 --> 00:25:06,892
- നിങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ അഴിമതിക്കാരനാണ്.
356
00:25:06,960 --> 00:25:09,395
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
കണ്ണുകൊണ്ട് എന്തും.
357
00:25:09,462 --> 00:25:12,131
- ഉരുളക്കിഴങ്ങിന് കണ്ണുകളുണ്ട്.
- ഫക്ക് ഓഫ്, നിക്കോ!
358
00:25:12,199 --> 00:25:14,133
മാസ്ട്രോ!
359
00:25:14,200 --> 00:25:16,201
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മാതൃകയാക്കാമോ?
360
00:25:16,269 --> 00:25:18,237
ആരും നോക്കുന്നില്ല
നീ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എൻ്റെ രൂപം.
361
00:25:18,305 --> 00:25:20,072
ആരും നോക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ.
362
00:25:20,140 --> 00:25:21,607
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കടത്തിവിടൂ
ബോട്ടിസെല്ലിക്കൊപ്പം.
363
00:25:21,675 --> 00:25:22,808
അവൻ എളുപ്പമുള്ള അടയാളമാണ്.
364
00:25:25,045 --> 00:25:27,280
മാതൃകയോ? ആ ആൺകുട്ടിയുടെ
ഒരു തിരക്ക് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
365
00:25:27,348 --> 00:25:28,948
ഒരു കലാരഹിതനും
അതിൽ ഒന്ന്.
366
00:25:29,016 --> 00:25:31,117
എന്നാൽ കണ്ണിന് ഇമ്പമുള്ള,
എങ്കിലും.
367
00:25:31,185 --> 00:25:32,986
പിസ്സ്.
368
00:25:33,053 --> 00:25:35,354
അവളുടെ. ഒരു ഗാൻഡർ ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഇവയിൽ.
369
00:25:35,422 --> 00:25:37,490
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സംരംഭം.
370
00:25:37,557 --> 00:25:39,558
അവരെ വിളിക്കുന്നു
ടാരറ്റ് കാർഡുകൾ.
371
00:25:39,626 --> 00:25:43,296
അവർ ദൈവികമായി ശീലിച്ചവരാണ്
ഭാഗ്യം.
372
00:25:43,363 --> 00:25:45,683
ഇവിടെ. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, നിക്കോ.
373
00:25:45,708 --> 00:25:47,565
അത് സമചതുരമാണോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം കൊണ്ട്.
374
00:25:47,801 --> 00:25:49,535
- തമാശ. അതൊരു തന്ത്രമാണ്.
- അത്?
375
00:25:49,602 --> 00:25:52,204
അതോ ഞാൻ വെറുതെ ചാനൽ ചെയ്യുകയാണോ
പൂർവ്വികരുടെ ശക്തികൾ?
376
00:25:52,272 --> 00:25:54,307
എത്ര സ്ത്രീകൾക്ക് ആ ലൈനുണ്ട്
പ്രവർത്തിച്ചു, സോ?
377
00:25:54,374 --> 00:25:56,475
മാന്യമായ തുക.
വളരെ നന്ദി.
378
00:25:56,543 --> 00:25:58,577
ഒപ്പം നല്ല സംഖ്യയും
മാന്യന്മാരുടെ, അതുപോലെ.
379
00:25:58,645 --> 00:26:01,647
എന്നാൽ ഒരു കാർഡിന് അല്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരാളുടെ സ്വഭാവം മാത്രം,
380
00:26:01,715 --> 00:26:04,284
എന്നാൽ ഒരാളുടെ വിധി.
381
00:26:04,351 --> 00:26:06,486
നിങ്ങളുടേത് കാണാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
382
00:26:13,927 --> 00:26:18,964
എന്നോട് പറയൂ. പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.
383
00:26:19,031 --> 00:26:21,033
ഈ...
384
00:26:21,100 --> 00:26:24,102
ത്യാഗത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
385
00:26:24,170 --> 00:26:28,807
ജീവിതത്തിനിടയിൽ ഒരു സസ്പെൻഷൻ
മരണവും പിന്നെ ഒരു പക്ഷെ...
386
00:26:28,874 --> 00:26:32,310
..ഒരു വലിയ ഉണർവ്.
387
00:26:32,378 --> 00:26:35,380
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
388
00:26:35,447 --> 00:26:38,249
ആ കൂലിപ്പണിക്കാർ. ഫ്ലോറൻസ്
സ്വന്തമായി ഒരു സൈന്യവുമില്ല.
389
00:26:38,317 --> 00:26:40,719
അതിനാൽ അവർ വിൽക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ പേശി. ശരിയാണോ?
390
00:26:40,786 --> 00:26:42,893
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ലാഭകരമായ വഴി
391
00:26:42,918 --> 00:26:44,856
ലെ ട്രാഫിക്കിലേക്ക്
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ അസ്വസ്ഥത?
392
00:26:44,857 --> 00:26:46,958
- എന്തുപോലെ?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യണം
393
00:26:47,026 --> 00:26:50,195
ഒരു സൈനിക എഞ്ചിനീയർ എന്ന നിലയിൽ,
ഒരു ചിത്രകാരനല്ല.
394
00:26:50,262 --> 00:26:52,964
യുദ്ധം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
പുരോഗതിയുടെ കൈക്കാരി.
395
00:26:53,032 --> 00:26:54,766
എനിക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ,
396
00:26:54,834 --> 00:26:58,069
എനിക്ക് അവരെ മൂടിക്കെട്ടിയാൽ മതി
ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ വേഷം.
397
00:26:58,137 --> 00:27:02,273
യുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്തിനാണ്
രാത്രി ആ മനുഷ്യനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
398
00:27:02,341 --> 00:27:05,576
അവൻ ഒരു തുർക്കിയാണ്, ഒരു വിജാതീയനാണ്.
അത് മതിയായതല്ലേ?
399
00:27:09,515 --> 00:27:11,215
ഇല്ല.
400
00:27:11,283 --> 00:27:13,218
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
ലിയോ.
401
00:27:13,285 --> 00:27:15,687
അത് എപ്പോഴാ
എന്നെ തടഞ്ഞോ?
402
00:27:18,658 --> 00:27:20,626
എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ കുഴപ്പം?
403
00:27:20,694 --> 00:27:22,328
നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ച്ബുക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക,
എഴുത്തുകാരൻ.
404
00:27:22,396 --> 00:27:25,197
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
405
00:27:25,265 --> 00:27:27,833
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഉം ...
406
00:27:27,901 --> 00:27:30,002
എനിക്ക് ഈ സ്വഭാവ കുറവുണ്ട്
407
00:27:30,070 --> 00:27:35,708
അത് എന്നെ ഇടപെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം തല ഉയർത്തുമ്പോഴെല്ലാം, അങ്ങനെ...
408
00:27:35,776 --> 00:27:37,843
കണ്ടോ? കാരണം അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
409
00:27:37,911 --> 00:27:39,811
കാരണം നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ്റെ പിടി ആയിരുന്നു
വളരെ അയഞ്ഞ
410
00:27:39,879 --> 00:27:41,847
ഇപ്പോൾ അവൻ തന്നെത്താൻ കണ്ടെത്തുന്നു
411
00:27:41,914 --> 00:27:47,185
ഈ സുന്ദരനെ നോക്കി
സ്പാഡ ഡാ ഫിലോ.
412
00:27:47,253 --> 00:27:49,287
അതിലും മണ്ടത്തരം.
413
00:27:49,355 --> 00:27:51,723
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ചുറ്റും,
414
00:27:51,791 --> 00:27:54,192
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയും
ഞാൻ അവ്യക്തനാണെന്ന്
415
00:27:54,260 --> 00:27:57,329
തികഞ്ഞ കഴിവും
രണ്ട് യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ...
416
00:28:00,099 --> 00:28:02,100
..മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ പോലും
ഒരേസമയം.
417
00:28:02,168 --> 00:28:04,102
മറ്റൊരാളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക,
ഡ്രാഗനെറ്റി.
418
00:28:09,142 --> 00:28:13,278
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യമാണ് ചെയ്തത്
ഇന്ന് രാത്രി കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റി, കലാകാരി.
419
00:28:13,346 --> 00:28:15,380
അത് ആയിരിക്കില്ല
ആദ്യമായി.
420
00:28:25,524 --> 00:28:28,226
- സർ, സുഖമാണോ?
- ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്.
421
00:28:28,293 --> 00:28:33,864
ഞാൻ ഭൂമിയുടെ മകനാണ്
സ്റ്റാറി ഹെവൻ എന്നിവയും.
422
00:28:33,932 --> 00:28:36,768
ഞാൻ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
മറ്റന്നാൾ.
423
00:28:36,835 --> 00:28:40,772
പക്ഷെ ഞാൻ സത്രത്തിൽ ആണ് താമസിക്കുന്നത്
കറുത്ത സ്വാൻ.
424
00:28:40,840 --> 00:28:43,175
എന്നെ കാണാൻ വരൂ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...
425
00:28:45,111 --> 00:28:47,113
..മാസ്ട്രോ.
426
00:28:50,017 --> 00:28:51,985
അൽപ്പം വിചിത്രം.
427
00:28:52,053 --> 00:28:56,223
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തന്നത്?
428
00:28:56,291 --> 00:28:58,392
ഒരു നുറുങ്ങ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
429
00:28:59,461 --> 00:29:01,061
..അത് അവളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.
430
00:29:02,531 --> 00:29:04,932
അതേ ആയുധം,
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ മുഖങ്ങൾ
431
00:29:05,000 --> 00:29:09,404
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തു
അവളുടെ മുലയിൽ അല്പം സിപ്പ്.
432
00:29:09,471 --> 00:29:12,740
അവനെ എടുക്കൂ, നിക്കോ. യേശു. അവൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്.
433
00:29:12,808 --> 00:29:14,475
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, മാസ്ട്രോ?
434
00:29:14,500 --> 00:29:16,586
ഇത് കർഫ്യൂവിന് ശേഷമാണ്, അവിടെയുണ്ട്
തെമ്മാടികൾ ആകും.
435
00:29:16,645 --> 00:29:18,579
- അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയാകും. പോകൂ!
- കേൾക്കൂ, ലിയോ.
436
00:29:18,647 --> 00:29:20,114
എന്ത്?
437
00:29:20,182 --> 00:29:23,684
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയവനല്ല
മനുഷ്യൻ. അതെല്ലാം നീയായിരുന്നു.
438
00:29:23,752 --> 00:29:27,321
അതൊരു ശകുനമായിരുന്നു. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഇരുതലയുള്ള കാളക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.
439
00:29:27,389 --> 00:29:29,290
ഞാൻ ശകുനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
440
00:29:29,357 --> 00:29:31,625
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളാണ്. പോകൂ.
441
00:29:31,693 --> 00:29:33,294
പോകൂ!
442
00:29:47,310 --> 00:29:50,246
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡ്രാഗനെറ്റി.
443
00:29:50,314 --> 00:29:52,948
നീ പാഠം പഠിച്ചില്ലേ
നേരത്തെ?
444
00:29:58,721 --> 00:30:00,122
ആഹ്.
445
00:30:00,990 --> 00:30:04,560
നിങ്ങൾ പഠിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു.
446
00:30:10,033 --> 00:30:11,534
അത് മതി.
447
00:30:13,637 --> 00:30:15,471
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
448
00:30:15,539 --> 00:30:17,707
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
449
00:30:17,774 --> 00:30:20,911
അകത്തല്ല
ഒരു പോസിറ്റീവ് വെളിച്ചം.
450
00:30:20,979 --> 00:30:23,847
എനിക്കൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
451
00:30:23,915 --> 00:30:27,084
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു!
452
00:30:27,152 --> 00:30:29,587
ഞാൻ നിന്നെ കളങ്കപ്പെടുത്തുകയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര്
453
00:30:29,655 --> 00:30:34,758
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലിപ്പൻ്റ് ടോണിനൊപ്പം
സ്വയം പ്രമോഷനുവേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ അസഭ്യമായ ശ്രമങ്ങൾ.
454
00:30:34,826 --> 00:30:36,861
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എങ്കിൽ എന്നെ നിരസിക്കുക.
455
00:30:36,928 --> 00:30:38,295
നീ എൻ്റെ ആദ്യജാതനാണ്.
456
00:30:38,363 --> 00:30:41,231
കൂടാതെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
നിന്നെ നിരസിക്കാൻ,
457
00:30:41,299 --> 00:30:43,501
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
458
00:30:43,568 --> 00:30:46,070
ആദ്യജാതൻ?
459
00:30:47,272 --> 00:30:49,239
നിങ്ങൾ അത് പോലെ പറയുന്നു ...
460
00:30:49,307 --> 00:30:52,809
എൻ്റെ ഭാര്യ മാർഗരിറ്റ...
461
00:30:52,877 --> 00:30:58,081
.. എനിക്ക് ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
462
00:30:58,148 --> 00:31:01,651
ഒരു നിയമാനുസൃത അവകാശി.
463
00:31:01,719 --> 00:31:04,654
ശരി, അവനോട് എൻ്റെ അനുശോചനം.
464
00:31:04,722 --> 00:31:08,624
എത്ര നേരം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ വംശത്തെ ശപിക്കേണ്ടി വരും.
465
00:31:08,692 --> 00:31:10,590
ഒരു തെണ്ടിയായി, നിങ്ങളുടെ റാങ്ക്
466
00:31:10,615 --> 00:31:12,795
സാമൂഹിക ക്രമത്തിൽ ഉണ്ട്
കർശനമായി നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു.
467
00:31:12,797 --> 00:31:16,132
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
അതിനുള്ളിൽ തുടരാൻ.
468
00:31:16,200 --> 00:31:18,535
മെഡിസിസിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക,
ലിയോനാർഡോ.
469
00:31:18,602 --> 00:31:21,237
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകില്ല.
- നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
470
00:31:21,305 --> 00:31:23,840
എന്തിന് ഉണ്ടാക്കണം
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
471
00:31:23,908 --> 00:31:26,410
അതെൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്!
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ ഞാൻ കാണുന്നു,
472
00:31:26,477 --> 00:31:28,512
അവർ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
473
00:31:33,651 --> 00:31:35,286
നീ...
474
00:31:35,353 --> 00:31:38,089
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.
475
00:31:41,694 --> 00:31:45,030
പിന്നെ... നീ ഒരിക്കലും
മഹത്വം കൈവരിക്കുക.
476
00:31:48,367 --> 00:31:50,368
അതേസമയം ഞാൻ...
477
00:31:50,436 --> 00:31:53,571
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
478
00:31:58,444 --> 00:32:01,679
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു
ഒരു തടവറയിൽ.
479
00:32:01,747 --> 00:32:04,683
വീണ്ടും അടിക്കാൻ പോകുന്നു
പിന്നെയും.
480
00:32:04,750 --> 00:32:09,354
അറിയാവുന്ന മനുഷ്യരാൽ
എങ്ങനെ അടിക്കും.
481
00:32:09,422 --> 00:32:13,058
അതാണ് നീ നേടിയത്,
ലിയോനാർഡോ.
482
00:32:22,836 --> 00:32:25,204
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി അവനെ അടിക്കുക,
483
00:32:25,271 --> 00:32:27,272
എന്നിട്ട് അവനെ തിരികെ എറിയുക
തെരുവിലേക്ക്
484
00:32:27,340 --> 00:32:29,742
ബാക്കി കൂടെ
മാലിന്യത്തിൻ്റെ.
485
00:32:33,046 --> 00:32:34,680
സ്ക്രൈബ്ലറുടെ കൈകൾ നീട്ടിപ്പിടിക്കുക
കൈ.
486
00:32:43,856 --> 00:32:46,790
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നോക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ നികൃഷ്ടൻ, അതുകൊണ്ട്...
487
00:32:46,858 --> 00:32:49,326
നന്നായി ചെയ്തു.
488
00:32:49,394 --> 00:32:51,562
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണണം
ഒരു വൈദ്യൻ.
489
00:32:51,629 --> 00:32:53,096
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
490
00:32:53,164 --> 00:32:56,466
ഓ, അവർ നടപ്പിലാക്കുകയാണ്
ഇന്ന് ഒരു ജൂതൻ.
491
00:32:56,534 --> 00:32:58,669
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ അവനെ അതിക്രമിച്ചുകയറി പിടികൂടി
ഡീ ലിബ്രായി വഴിയുള്ള പുസ്തകക്കട.
492
00:32:58,736 --> 00:33:00,637
അത് നല്ല കായിക വിനോദമായിരിക്കണം.
493
00:33:00,705 --> 00:33:03,640
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കായികമായി വിശേഷിപ്പിക്കണം.
494
00:33:03,708 --> 00:33:05,792
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്പോട്ട് വളരെ വെയിൽ ആണ്.
495
00:33:05,817 --> 00:33:06,909
നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
തണലിലേക്കോ?
496
00:33:06,910 --> 00:33:08,711
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
497
00:33:08,779 --> 00:33:11,214
കാരണം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
കൃത്യമായി ഈ സമയത്ത്,
498
00:33:11,282 --> 00:33:14,617
ലുക്രേസിയ ഡൊണാറ്റി ഇതിലേക്ക് വരുന്നു
വാങ്ങാനുള്ള കൃത്യമായ സ്ഥലം...
499
00:33:14,685 --> 00:33:16,285
പൂക്കൾ.
500
00:33:16,353 --> 00:33:19,022
അവിടെ.
501
00:33:22,660 --> 00:33:27,063
അവൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ അനുവദിക്കാം
നീ അത്, പക്ഷേ...
502
00:33:27,131 --> 00:33:29,999
..എനിക്ക് അത്രയും വയസ്സായി കിടക്കാനാണ് നല്ലത്
അവിടെ പല്ലില്ലാത്ത ഹാഗ്.
503
00:33:30,067 --> 00:33:33,102
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
വിപരീതമായി.
504
00:33:33,170 --> 00:33:35,572
ഇതിന് വലിയ വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമില്ല
സുന്ദരമായ ഒരു മുഖം ഭോഗിക്കാൻ.
505
00:33:35,639 --> 00:33:38,741
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീ, അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്
506
00:33:38,809 --> 00:33:40,529
ഒപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ചെയ്തത് ശരിയാണ്
507
00:33:40,544 --> 00:33:42,611
ഒരു അതീതമായ
അനുഭവം.
508
00:34:05,703 --> 00:34:08,671
നിക്കോ, ഇത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കുക.
509
00:34:08,739 --> 00:34:10,740
അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
510
00:34:12,977 --> 00:34:15,245
എന്ത് പിശാച്
ലിയോ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
511
00:34:38,135 --> 00:34:40,203
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
512
00:34:40,270 --> 00:34:42,505
ഊഹൂ? നന്നായി,
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
513
00:34:42,573 --> 00:34:44,341
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്
അവളെ നിരസിക്കുന്നില്ലേ?
514
00:34:44,408 --> 00:34:47,444
അവളോട് പറയൂ നിക്കോ.
ടൈമിംഗ് ആണ് എല്ലാം.
515
00:34:51,216 --> 00:34:53,017
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.
516
00:34:56,255 --> 00:34:59,725
ഇതാ, ഒരു കുറ്റവാളി
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ!
517
00:34:59,792 --> 00:35:01,827
ഒരു യഹൂദൻ, കുറവില്ല!
518
00:35:01,894 --> 00:35:06,098
അവൻ്റെ നൃത്തം കാണുക!
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കാണുക!
519
00:35:06,166 --> 00:35:08,334
നിങ്ങളുടെ ഫലം കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പം ചെറിയ കല്ലുകളും!
520
00:35:08,402 --> 00:35:10,937
ദൈവം റിപ്പബ്ലിക്കിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ!
521
00:35:16,910 --> 00:35:19,245
ഞാൻ ഭൂമിയുടെ മകനാണ്
സ്റ്റാറി ഹെവൻ എന്നിവയും.
522
00:35:21,748 --> 00:35:23,548
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
523
00:35:23,616 --> 00:35:25,584
ദയവായി, എനിക്ക് തരൂ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
524
00:35:25,651 --> 00:35:27,385
ജലധാരയിൽ നിന്ന്
മെമ്മറിയുടെ.
525
00:35:41,000 --> 00:35:43,602
മാസ്ട്രോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
526
00:35:46,672 --> 00:35:48,373
എനിക്ക് പോകണം.
527
00:35:54,747 --> 00:35:58,016
വിദേശി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ, ഒരു തുർക്കിക്കാരൻ?
528
00:35:58,083 --> 00:36:00,018
അവനെ കണ്ടെത്താം എന്ന് പറഞ്ഞു
റോമൻ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ,
529
00:36:00,086 --> 00:36:01,653
പട്ടണത്തിന് വടക്ക്.
530
00:36:46,835 --> 00:36:48,903
എന്നോടൊപ്പം പുകവലിക്കുമോ,
ഡാവിഞ്ചിയോ?
531
00:36:48,970 --> 00:36:51,706
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
പൈപ്പിൽ ഉള്ളതിൽ.
532
00:37:06,088 --> 00:37:09,057
ചരിത്രം ഉള്ളത് ഒരു നുണയാണ്
ഒരു ആയുധം പോലെ ഉയർത്തി
533
00:37:09,124 --> 00:37:11,859
ഉള്ള ആളുകളാൽ
സത്യത്തെ അടിച്ചമർത്തി.
534
00:37:11,926 --> 00:37:13,894
ഇപ്പോൾ മുതൽ നൂറ്റാണ്ടുകൾ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചരിത്രം
535
00:37:13,962 --> 00:37:16,697
അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്യും.
536
00:37:16,765 --> 00:37:18,899
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് അറിയാമോ?
537
00:37:18,967 --> 00:37:22,236
എന്ന വാചകം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
'കാലം ഒരു നദിയാണ്'?
538
00:37:22,304 --> 00:37:24,305
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
539
00:37:24,373 --> 00:37:26,974
അതാണ് നദി
വൃത്താകൃതിയിലാണ്.
540
00:37:27,042 --> 00:37:28,810
ഒരാളുടെ മരണം...
541
00:37:28,877 --> 00:37:31,646
ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നു
അടുത്തതിൻ്റെ ജനനത്തിലേക്ക്.
542
00:37:33,081 --> 00:37:36,049
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു
ഇന്ന് വധിച്ചു.
543
00:37:36,117 --> 00:37:37,084
അവൻ എന്നോട് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
544
00:37:37,151 --> 00:37:39,319
- ഞാൻ...
- ഭൂമിയുടെ മകൻ
545
00:37:39,387 --> 00:37:41,355
സ്റ്റാറി ഹെവൻ എന്നിവയും.
546
00:37:41,423 --> 00:37:43,391
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
547
00:37:43,459 --> 00:37:45,727
ദയവായി, എനിക്ക് തരൂ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
548
00:37:45,795 --> 00:37:48,263
ജലധാരയിൽ നിന്ന്
മെമ്മറിയുടെ.
549
00:37:49,699 --> 00:37:51,132
അതൊരു ആഹ്വാനമാണ്.
550
00:37:51,200 --> 00:37:52,601
അംഗങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി
നമ്മുടെ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ
551
00:37:52,668 --> 00:37:53,768
പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാൻ.
552
00:37:53,836 --> 00:37:55,871
ഞാൻ അംഗമല്ല
നിങ്ങളുടെ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ.
553
00:37:55,938 --> 00:37:57,339
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
554
00:38:00,043 --> 00:38:02,978
ഈ ക്ഷേത്രം ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ആരാധനാലയം
555
00:38:03,046 --> 00:38:05,146
ഒരു മതത്തിന്
എന്ന് ഉത്ഭവിച്ചു
556
00:38:05,214 --> 00:38:08,149
ക്രിസ്തുവിനു വളരെ മുമ്പ്.
557
00:38:08,217 --> 00:38:11,252
ഞങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു
മിത്രസിൻ്റെ മക്കളായി.
558
00:38:11,320 --> 00:38:13,120
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന പലതും
'പുരോഗതി'
559
00:38:13,188 --> 00:38:15,489
ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
ഓർക്കുന്നതിൻ്റെ
560
00:38:15,557 --> 00:38:17,325
ഒരിക്കൽ മറന്നുപോയത്.
561
00:38:17,392 --> 00:38:19,360
ഈ അറിവ്
ഇറക്കിവെച്ചു
562
00:38:19,428 --> 00:38:23,398
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സംഗ്രഹത്തിൽ
ഇലകളുടെ പുസ്തകമായി.
563
00:38:23,466 --> 00:38:25,867
അടുത്തിടെ, ഉറപ്പാണ്
സൂചനകൾ പുറത്തുവന്നു
564
00:38:25,935 --> 00:38:28,203
പുസ്തകത്തെ സംബന്ധിച്ച്
സ്ഥാനം.
565
00:38:28,271 --> 00:38:31,039
എവ്രഹാം ബെൻ യോസഫ് ആയിരുന്നു
ആ സൂചനകൾ പിന്തുടരുന്നു
566
00:38:31,107 --> 00:38:35,210
അവനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ
കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
567
00:38:35,278 --> 00:38:38,213
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
രഹസ്യ ആർക്കൈവുകളുടെ
568
00:38:38,281 --> 00:38:40,849
വത്തിക്കാൻ ഒത്തുകൂടിയോ?
569
00:38:40,917 --> 00:38:45,086
അതിൻ്റെ ക്യൂറേറ്റർ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ലൂപോ മെർക്കുറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
570
00:38:45,154 --> 00:38:47,122
മിത്രസിൻ്റെ വീണുപോയ മകൻ.
571
00:38:47,190 --> 00:38:52,160
എവിടെയാണ് നമ്മൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അറിവ് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
572
00:38:52,228 --> 00:38:54,830
അവർ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനെ അടിച്ചമർത്തുക.
573
00:38:54,897 --> 00:38:56,832
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
574
00:38:56,900 --> 00:39:00,035
ഇതിലേതെങ്കിലും
എന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
575
00:39:00,103 --> 00:39:03,172
നിനക്ക് എന്തറിയാം...
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?
576
00:39:03,240 --> 00:39:05,674
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.
577
00:39:06,409 --> 00:39:08,444
അവൾ... അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
578
00:39:08,511 --> 00:39:13,615
- അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയായിരുന്നു.
- അവൾ ഒരു അടിമയായിരുന്നു.
579
00:39:13,683 --> 00:39:17,452
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.
580
00:39:17,520 --> 00:39:19,121
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...
581
00:39:19,188 --> 00:39:22,625
സംഭവിച്ച ഒരു സംഭവം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്?
582
00:39:26,362 --> 00:39:27,963
നിങ്ങൾ അതിനെ അടിച്ചമർത്തി.
583
00:39:33,370 --> 00:39:35,971
ഞാൻ വിൻസിയിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
584
00:39:38,375 --> 00:39:42,378
ചിലത് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ അയച്ചിരുന്നു
തെറ്റിപ്പോയ ആടുകൾ.
585
00:39:42,446 --> 00:39:44,480
ഞാൻ ഒരു ഗുഹ കണ്ടെത്തി.
586
00:39:47,184 --> 00:39:48,985
അകത്തേക്ക് കയറാൻ പേടിയായി..
പക്ഷേ...
587
00:39:50,587 --> 00:39:52,955
പക്ഷെ എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.
588
00:39:54,558 --> 00:39:56,426
അങ്ങനെ ഞാൻ തുനിഞ്ഞിറങ്ങി.
589
00:39:58,028 --> 00:40:03,299
അടുത്ത മണിക്കൂറുകൾ... ശൂന്യമാണ്.
590
00:40:03,367 --> 00:40:07,236
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
591
00:40:07,304 --> 00:40:10,940
.. ഇടറുന്നു.
592
00:40:11,007 --> 00:40:13,309
എൻ്റെ കൈകളും മുഖവും...
593
00:40:16,212 --> 00:40:18,180
.. രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.
594
00:40:18,248 --> 00:40:20,216
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും...
595
00:40:20,283 --> 00:40:23,286
അത് എൻ്റേതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
596
00:40:26,924 --> 00:40:28,725
ഒരു ദിവസം...
597
00:40:28,792 --> 00:40:32,395
നിങ്ങൾ കുടിക്കും
ഓർമ്മയുടെ ഉറവ...
598
00:40:32,462 --> 00:40:37,266
.. കൂടാതെ എന്താണെന്ന് കൂടുതലറിയുക
ആ ഗുഹയിൽ സംഭവിച്ചു.
599
00:40:37,334 --> 00:40:39,569
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.
600
00:40:39,636 --> 00:40:42,571
അതുവരെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
601
00:40:42,639 --> 00:40:44,807
തിരയുക
ഇലകളുടെ പുസ്തകം.
602
00:40:44,875 --> 00:40:48,677
വിധി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ലിയോനാർഡോ.
603
00:40:48,745 --> 00:40:53,416
- ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.
604
00:40:53,484 --> 00:40:55,851
ശരി, ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം
എൻ്റെ തിരയൽ, അപ്പോൾ?
605
00:40:55,919 --> 00:41:00,423
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യനോടൊപ്പം,
ആത്മാവിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം.
606
00:41:00,490 --> 00:41:02,759
അവൻ ഇതിനകം തുറന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള വാതിൽ.
607
00:41:02,826 --> 00:41:05,795
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയോ?
608
00:41:05,863 --> 00:41:10,401
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ആയിരിക്കും
മറുവശത്ത്.
609
00:41:12,437 --> 00:41:14,404
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
610
00:41:14,472 --> 00:41:17,040
എൻ്റർ ആണ്.
611
00:41:26,650 --> 00:41:28,985
മാസ്ട്രോ? മാസ്ട്രോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
612
00:41:29,053 --> 00:41:32,155
മാസ്ട്രോ!
613
00:41:32,223 --> 00:41:34,658
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
614
00:41:40,230 --> 00:41:42,064
തുർക്കി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
615
00:41:45,602 --> 00:41:49,004
ഉണ്ടായിരുന്നു...
അവിടെ ഒരു പ്രതിമ ഉണ്ടായിരുന്നു.
616
00:41:49,072 --> 00:41:50,673
ഒരു അൾത്താര.
617
00:41:50,740 --> 00:41:52,708
ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ടായിരിക്കണം.
618
00:41:52,776 --> 00:41:55,377
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ലിയോ.
619
00:41:55,445 --> 00:41:57,212
മാസ്ട്രോ, ഓഫീസർമാർ
രാത്രിയുടെ
620
00:41:57,280 --> 00:41:58,514
തിരയുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.
621
00:41:58,581 --> 00:42:01,250
അവർ ലോറെൻസോ മെഡിസി പറയുന്നു
അവൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
622
00:42:43,060 --> 00:42:45,061
ലിയനാർഡോ ഡി സെർ പിയറോ...
623
00:42:45,128 --> 00:42:46,829
ഡാവിഞ്ചി.
624
00:42:48,365 --> 00:42:51,768
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ നോട്ടറിയുടെ തെണ്ടി മകൻ.
625
00:42:53,637 --> 00:42:55,037
ഞാനാണ്.
626
00:42:55,105 --> 00:42:57,440
നിങ്ങളാണെന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ,
627
00:42:57,508 --> 00:43:00,543
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്,
അരാഷ്ട്രീയം...
628
00:43:00,611 --> 00:43:01,811
..ഒപ്പം പൂർണ്ണമായും
കഴിവില്ല
629
00:43:01,879 --> 00:43:04,113
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നതിന്
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ.
630
00:43:04,181 --> 00:43:08,351
അഹങ്കാരം അതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മൂല്യം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
631
00:43:08,419 --> 00:43:09,920
എനിക്കില്ല.
632
00:43:13,057 --> 00:43:16,060
എൻ്റെ യജമാനത്തി, ലുക്രേസിയ,
633
00:43:16,128 --> 00:43:17,629
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
634
00:43:17,696 --> 00:43:20,465
ഒരു ഏക പ്രതിഭ
ഛായാചിത്രത്തിന്.
635
00:43:20,533 --> 00:43:24,503
നീയും എന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
മറ്റാരും ആകരുത്...
636
00:43:24,571 --> 00:43:26,672
അവളുടെ സൗന്ദര്യം പിടിച്ചെടുക്കുക.
637
00:43:26,739 --> 00:43:28,840
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു വിവേചനാധികാരം, അപ്പോൾ.
638
00:43:28,908 --> 00:43:31,343
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, സർ.
മനുഷ്യന് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
639
00:43:31,411 --> 00:43:34,346
ധാരാളം കമ്മീഷനുകൾ എടുക്കുന്നതിന്,
എന്നാൽ കുറച്ച് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
640
00:43:34,414 --> 00:43:38,050
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങളുമായി മല്ലിടുന്നു.
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ബോറടിച്ചു.
641
00:43:38,117 --> 00:43:40,118
അതിനെ സ്വഭാവവൈകല്യം എന്ന് വിളിക്കാം.
642
00:43:40,186 --> 00:43:42,821
ശരി, ഈ കമ്മീഷനോടൊപ്പം,
643
00:43:42,889 --> 00:43:44,356
നീ ജ്ഞാനിയായിരിക്കും
അതിനെ മറികടക്കാൻ.
644
00:43:44,424 --> 00:43:46,725
വരുമ്പോൾ
മിസ് ഡൊണാറ്റിയോട്,
645
00:43:46,793 --> 00:43:49,895
വിരസതയാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
646
00:43:54,067 --> 00:43:56,468
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വരച്ചു തരാം
അപ്പോൾ ഒരു കരാർ.
647
00:43:56,536 --> 00:43:59,304
സർ, പറ്റുമെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ട്
മറ്റു ചില ഡിസൈനുകൾ...
648
00:44:04,778 --> 00:44:06,041
എനിക്ക് ചില ഡിസൈനുകൾ ഉണ്ട്
649
00:44:06,066 --> 00:44:08,237
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
650
00:44:09,249 --> 00:44:12,685
ഇത് വളരെയധികം വർദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ തോക്കുധാരിയുടെ ഫയർ പവർ നിരക്ക്.
651
00:44:12,753 --> 00:44:14,754
അങ്ങനെ, മുകളിൽ റാക്ക് ൻ്റെ സമയത്ത്
പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു,
652
00:44:14,822 --> 00:44:16,923
അതിനു താഴെയുള്ള റാക്ക്
ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
653
00:44:16,990 --> 00:44:19,525
അതിനു താഴെയുള്ള റാക്കും
തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
654
00:44:19,593 --> 00:44:21,961
പീരങ്കികൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഫാനിൽ, ഏത് -
655
00:44:22,029 --> 00:44:24,697
- അത് മതിയാകും.
- ഇതൊരു കവചിത വണ്ടിയാണ്.
656
00:44:24,765 --> 00:44:28,067
പ്രൊപ്പൽഷൻ രണ്ട് വഴി കൈവരിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ.
657
00:44:28,135 --> 00:44:30,704
അവർ ക്രാങ്കുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു, ഏത്
ചക്രങ്ങൾ തിരിക്കുക.
658
00:44:30,772 --> 00:44:33,207
ചുറ്റും പീരങ്കികൾ സ്ഥാപിക്കാം
വണ്ടിയുടെ ചുറ്റളവ്.
659
00:44:44,887 --> 00:44:46,988
അതൊരു പറക്കുന്ന യന്ത്രമാണ്.
660
00:44:47,056 --> 00:44:49,090
ഇതിൻ്റെ മാതൃകയിലാണ്
ഒരു വവ്വാലിൻ്റെ ഉച്ചരിച്ച ചിറകുകൾ.
661
00:44:49,158 --> 00:44:51,125
ഭ്രാന്ത്.
മനുഷ്യൻ പറക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
662
00:44:51,193 --> 00:44:53,261
അവൻ ജനിക്കുമായിരുന്നു
ചിറകുകളോടെ, അതെ.
663
00:44:53,328 --> 00:44:54,896
എന്നാൽ സമാനമായ ഒരു വാദം സാധ്യമാണ്
മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
664
00:44:54,963 --> 00:44:56,163
കണ്ടുപിടുത്തത്തിലേക്ക്
വെടിമരുന്ന്--
665
00:44:56,198 --> 00:45:00,835
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കണ്ടുപിടുത്തം
തീ മുതൽ ഗർഭം ധരിച്ചു.
666
00:45:00,902 --> 00:45:03,904
മനുഷ്യൻ പറക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ അനുമാനത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തുന്നു
667
00:45:03,972 --> 00:45:05,705
ദൈവം എന്ന വസ്തുതയിൽ
നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
668
00:45:05,773 --> 00:45:08,642
ഉള്ള മനസ്സുകൾ കൊണ്ട്
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ.
669
00:45:08,709 --> 00:45:12,647
സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്ന എന്തും
യുടെ ഒടുവിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെടും.
670
00:45:13,815 --> 00:45:17,151
ആരെങ്കിലും പറയുന്നു
അല്ലാത്തപക്ഷം ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
671
00:45:18,554 --> 00:45:20,956
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
672
00:45:21,023 --> 00:45:23,158
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
673
00:45:23,226 --> 00:45:26,461
ഒരു സൈനിക എഞ്ചിനീയർ ആയി.
674
00:45:26,529 --> 00:45:28,496
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യസ്നേഹിയാണ്,
ഡാവിഞ്ചി.
675
00:45:28,564 --> 00:45:30,965
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
യുദ്ധത്തിൽ.
676
00:45:31,033 --> 00:45:34,236
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ മാനവികത
യുദ്ധം സംഭവിക്കാനുള്ള കാരണം ഇതാണ്.
677
00:45:34,304 --> 00:45:36,272
ഫ്ലോറൻസിന് ഉണ്ട്
നിൽക്കുന്ന സൈന്യമില്ല.
678
00:45:36,340 --> 00:45:38,307
റോമും ഇല്ല.
679
00:45:38,375 --> 00:45:40,277
നിർബന്ധമായും...
680
00:45:40,345 --> 00:45:43,113
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഖ്യമുണ്ടാക്കി
ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി.
681
00:45:43,180 --> 00:45:45,148
മിലനൊപ്പം ഫ്ലോറൻസ്,
682
00:45:45,216 --> 00:45:48,318
നേപ്പിൾസിനൊപ്പം റോമും.
683
00:45:48,386 --> 00:45:51,788
സ്ഫോർസയുടെ മരണം അവസാനിച്ചു
ഗെയിം ബോർഡ്.
684
00:45:51,856 --> 00:45:54,458
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ആയുധങ്ങൾ വേണം,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
685
00:45:59,663 --> 00:46:03,532
ഞാൻ തരാം
ഒരു മിതമായ സ്റ്റൈപ്പൻഡ്.
686
00:46:03,600 --> 00:46:05,567
ഇവയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ...
687
00:46:05,635 --> 00:46:09,004
നിങ്ങളുടെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സാക്ഷാത്കരിക്കാനാകും.
688
00:46:09,072 --> 00:46:11,507
- നമുക്ക് 100 ഫ്ലോറിനുകൾ എന്ന് പറയാമോ?
- 50.
689
00:46:11,575 --> 00:46:14,343
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിലപേശുകയാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
690
00:46:14,411 --> 00:46:16,645
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, സർ.
691
00:46:16,713 --> 00:46:18,581
നന്ദി.
692
00:46:18,649 --> 00:46:22,152
നേട്ടത്തിനായി നിങ്ങൾ ലുക്രേസിയ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നിലേക്ക് പ്രവേശനം, അല്ലേ?
693
00:46:22,219 --> 00:46:24,288
ഞാൻ ഏത് ഉപകരണവും ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈവശം,
694
00:46:24,355 --> 00:46:26,323
ഗ്രഹിക്കാൻ വേണ്ടി
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
695
00:46:26,391 --> 00:46:28,058
മിടുക്കൻ,
696
00:46:28,126 --> 00:46:30,794
എന്നാൽ അങ്ങനെയാകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും
എനിക്ക് ചുറ്റും വളരെ മിടുക്കൻ.
697
00:46:30,862 --> 00:46:32,863
ക്ലോക്ക് വർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ തിളക്കം,
698
00:46:32,930 --> 00:46:38,034
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ ഗിയറുകൾ നോക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മുഖത്തിന് താഴെ.
699
00:46:38,102 --> 00:46:39,436
പോയിൻ്റ് എടുത്തു.
700
00:46:55,253 --> 00:46:57,220
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
701
00:46:57,288 --> 00:46:59,289
ഒന്നുമില്ല സർ.
702
00:46:59,357 --> 00:47:01,725
നല്ല ദിവസം.
703
00:47:12,003 --> 00:47:15,539
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലിയോനാർഡോ.
- വാക്ക് വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
704
00:47:15,607 --> 00:47:17,508
ഓ, രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഫ്ലോറൻസിൽ.
705
00:47:17,575 --> 00:47:19,443
എങ്ങനെ പിശാച്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
706
00:47:19,510 --> 00:47:21,211
ഓ, അവൻ കളിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മായ.
707
00:47:21,279 --> 00:47:23,680
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം തീർന്നിരിക്കുന്നു
വ്യക്തം, തെണ്ടി.
708
00:47:23,748 --> 00:47:26,416
ഒരു തെണ്ടി
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്രമം.
709
00:47:26,484 --> 00:47:28,518
ഹാ! എല്ലാവരും കുടിക്കൂ.
710
00:47:28,586 --> 00:47:33,390
എന്നിട്ട് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഞങ്ങൾ
നിർമ്മിക്കാൻ ഒരു കൊളംബിന ലഭിച്ചു!
711
00:47:33,458 --> 00:47:35,659
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട ജൂതനെ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം പുറത്തെടുക്കുക.
712
00:47:35,660 --> 00:47:37,060
എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം.
713
00:47:37,128 --> 00:47:38,929
പിന്നെ എൻ്റെ നഷ്ടപരിഹാരം?
714
00:47:38,997 --> 00:47:41,364
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ശവം എത്ര ഫ്രഷ് ആണ്.
715
00:47:41,432 --> 00:47:43,367
ആഹ്, അപ്പോൾ,
എനിക്ക് കുഴിയെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
716
00:48:33,315 --> 00:48:36,150
ഓ, ഇതാ പാസി വംശം.
717
00:48:36,218 --> 00:48:39,187
അവരുടെ സ്കീമർ ഫ്രാൻസെസ്കോയ്ക്കൊപ്പം
വൃദ്ധനായ ജാക്കോപ്പോയും.
718
00:48:39,254 --> 00:48:41,855
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പഴയ കുടുംബം
ഫ്ലോറൻസിൽ,
719
00:48:41,923 --> 00:48:44,224
തീർച്ചയായും ഏറ്റവും മനോഹരം.
720
00:48:52,233 --> 00:48:56,736
പാസി കുടുംബം ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ലോറെൻസോ ഡി മെഡിസി
721
00:48:56,804 --> 00:48:58,772
ഈ പുതിയ തീ കൊണ്ട്
722
00:48:58,839 --> 00:49:02,909
നിന്ന് കല്ലുകളിൽ അടിച്ചു
ചർച്ച് ഓഫ് ഹോളി സെപൽച്ചർ.
723
00:49:02,977 --> 00:49:04,978
നമ്മുടെ അവകാശം പോലെ.
724
00:49:05,046 --> 00:49:07,014
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് നൽകിയത്
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്
725
00:49:07,081 --> 00:49:08,582
ഒന്നാം കുരിശുയുദ്ധകാലത്ത്.
726
00:49:27,701 --> 00:49:30,269
കൊളംബിന
പറക്കാൻ പോകുകയാണ്.
727
00:49:37,644 --> 00:49:41,947
സ്വാഗതം, എല്ലാവർക്കും
നിങ്ങളുടെ, ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക്.
728
00:51:16,243 --> 00:51:20,213
ജ്വാലകൾ
ഫീനിക്സ് പക്ഷി നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
729
00:51:20,280 --> 00:51:21,881
എന്നോട് പറയൂ, സത്യമായും,
730
00:51:21,949 --> 00:51:25,751
നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കൊതിക്കുന്നവനാണോ?
വേശ്യകളോടൊപ്പമോ?
731
00:51:25,819 --> 00:51:28,221
ഓ, നിങ്ങൾ വേശ്യയല്ല,
സിഗ്നോറ.
732
00:51:29,590 --> 00:51:32,992
നമ്മൾ തുടരേണ്ടതില്ല
ഇനി ഈ ഭാവം, മിസ് ഡൊണാറ്റി.
733
00:51:33,060 --> 00:51:36,062
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ എന്നെ സമീപിച്ച നിമിഷം.
734
00:51:36,129 --> 00:51:38,097
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
735
00:51:38,165 --> 00:51:41,067
ഞാൻ നിന്നെ വരച്ചു.
736
00:51:42,536 --> 00:51:46,539
നിങ്ങളുടെ സവിശേഷതകൾ, നിങ്ങളുടെ രൂപം,
നിങ്ങളുടെ ചുമക്കൽ.
737
00:51:46,607 --> 00:51:49,743
കൂടുതൽ പ്രസക്തമായ ചോദ്യം...
738
00:51:49,810 --> 00:51:53,279
..എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുലീന സ്ത്രീ
739
00:51:53,347 --> 00:51:56,482
അവളുടെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാക്കുക
ഒരു താഴ്ന്ന കൈത്തൊഴിലാളിയിൽ?
740
00:51:58,753 --> 00:52:02,189
ശരി, അതല്ലേ കാര്യം
ഒരു കാർണിവലിൻ്റെ?
741
00:52:02,256 --> 00:52:05,258
നടിക്കാൻ, ഒരു രാത്രി, അത്
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒരാളാണ്.
742
00:52:05,325 --> 00:52:07,794
ഇല്ല, കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കാൾ, അതെ.
743
00:52:07,861 --> 00:52:09,128
എങ്കിൽ പറയൂ.
744
00:52:11,132 --> 00:52:13,099
നിങ്ങൾക്ക് കൗതുകം തോന്നി
എൻ്റെ സ്കെച്ച് പ്രകാരം.
745
00:52:13,167 --> 00:52:14,768
അതെ, അങ്ങനെ...
746
00:52:16,738 --> 00:52:20,441
അത് പിടിച്ചെടുത്തതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ഒരു വശം
747
00:52:20,509 --> 00:52:23,578
അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്,
748
00:52:23,646 --> 00:52:26,181
നിങ്ങളുടെ കാമുകനിൽ നിന്നും,
ലോറെൻസോ.
749
00:52:28,851 --> 00:52:32,787
ഒരേയൊരു സമയം
നിങ്ങൾ ഈ വശം കാണുന്നു ...
750
00:52:32,855 --> 00:52:33,888
.. ആണ്
അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങൾ
751
00:52:33,956 --> 00:52:35,290
നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കുക
കണ്ണാടിയിൽ,
752
00:52:35,357 --> 00:52:39,461
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടെത്തും
നിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.
753
00:52:42,599 --> 00:52:44,333
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
പിന്നെ.
754
00:52:46,003 --> 00:52:48,504
നന്നായി...
755
00:52:48,572 --> 00:52:51,674
ഹേയ്, ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്
756
00:52:51,742 --> 00:52:54,978
എന്നിട്ട് ഞാൻ മുന്നോട്ട്
അതനുസരിച്ച്.
757
00:52:55,045 --> 00:52:56,045
നിങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
758
00:52:56,113 --> 00:52:57,480
ഇല്ല. ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് സൌമ്യമായി
759
00:52:57,548 --> 00:52:59,082
തിരിച്ചുവിടുന്നു
അവരുടെ പാതകൾ.
760
00:53:18,603 --> 00:53:22,006
ലോറെൻസോയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ.
761
00:53:22,074 --> 00:53:24,476
ശരി, ഞാൻ കാണട്ടെ
ഈ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്ന്?
762
00:53:38,425 --> 00:53:40,392
അത് എന്താണ്?
763
00:53:40,460 --> 00:53:42,961
ഇത് വേഗത കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപകരണമാണ്
ഒരാളുടെ ഇറക്കത്തിൻ്റെ നിരക്ക്.
764
00:53:43,029 --> 00:53:44,662
- ഓ.
- അതെ.
765
00:53:44,730 --> 00:53:48,133
കൂടാതെ ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്
എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
766
00:53:50,402 --> 00:53:52,803
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതായി പറയുക
ഒരു കോട്ടയിൽ.
767
00:53:52,871 --> 00:53:56,807
- ഒരു കോട്ട?
- അത് ലംഘിച്ചു.
768
00:53:56,875 --> 00:53:59,376
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കെട്ടാം
ഇതിലേക്ക്...
769
00:53:59,444 --> 00:54:01,912
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി താഴേക്ക് ഒഴുകും
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.
770
00:54:01,980 --> 00:54:03,580
ഓ, നന്ദി.
771
00:54:07,452 --> 00:54:10,554
അത് ലോറെൻസോയുടേതായി കാണപ്പെടും
നിങ്ങളിലുള്ള താൽപ്പര്യം ന്യായമാണ്.
772
00:54:10,622 --> 00:54:13,157
എന്നാൽ പറയൂ.
773
00:54:13,224 --> 00:54:17,061
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാക്കി
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നതിലൂടെ.
774
00:54:17,129 --> 00:54:19,030
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ റിസ്ക് ചെയ്തു.
775
00:54:19,098 --> 00:54:22,166
ഒരുപക്ഷേ മരണം പോലും.
776
00:54:22,234 --> 00:54:25,504
നിങ്ങൾ എന്തിനോടാണ് ആരോപിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അശ്രദ്ധമായ പെരുമാറ്റം, അപ്പോൾ?
777
00:54:25,572 --> 00:54:26,739
സ്നേഹം.
778
00:54:26,806 --> 00:54:28,474
അസംബന്ധമാകരുത്.
779
00:54:28,541 --> 00:54:30,843
നീ എന്നെ കണ്ടു, നീ എന്നെ വരച്ചു,
നീ പ്രണയത്തിലായി.
780
00:54:30,911 --> 00:54:32,711
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.
781
00:54:32,779 --> 00:54:35,647
ഞാൻ എന്ന വസ്തുത ചേർക്കുക
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം...
782
00:54:37,449 --> 00:54:39,950
.. നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രകുത്തി.
783
00:54:44,289 --> 00:54:47,157
നിങ്ങളാണ് ഈ മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തി
വിധിയെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഴ്ച.
784
00:54:47,225 --> 00:54:50,761
ശരി, ഒരുപക്ഷേ സമയമായി
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി.
785
00:54:50,829 --> 00:54:52,663
ഇപ്പോൾ...
786
00:54:58,003 --> 00:55:01,106
എന്നെ വീണ്ടും ഭോഗിക്കുക,
ലിയോനാർഡോ.
787
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
ഇത്തവണ ഓർക്കുക...
788
00:55:07,313 --> 00:55:10,315
..നീ മാത്രമല്ല
കൃത്രിമത്വം നടത്താൻ കഴിവുള്ള.
789
00:55:22,895 --> 00:55:24,596
സീക്രട്ട് ആർക്കൈവ്സ് തുറന്നിരിക്കുന്നു
790
00:55:24,664 --> 00:55:28,834
തിരുമേനിക്ക് മാത്രം'
ഏറ്റവും അടുത്ത ഉപദേശകർ.
791
00:55:28,901 --> 00:55:30,135
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ,
792
00:55:30,160 --> 00:55:32,810
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പരേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മുൻവാതിലിലൂടെ.
793
00:55:33,406 --> 00:55:36,008
ആഹ്.
794
00:55:36,076 --> 00:55:39,879
എന്നോട് എത്ര പരുഷമായി.
795
00:55:39,946 --> 00:55:42,982
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ്.
796
00:55:49,723 --> 00:55:52,624
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
797
00:56:17,218 --> 00:56:19,186
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
798
00:56:19,254 --> 00:56:21,254
ഞാൻ ഫ്ലോറൻസിൽ നിന്ന് വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.
799
00:56:21,322 --> 00:56:23,290
എങ്കിൽ അത് തുടരുക.
800
00:56:23,358 --> 00:56:26,359
ഒരു പുതിയ കളിക്കാരൻ
വേദിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
801
00:56:26,427 --> 00:56:30,296
എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കലാകാരൻ
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി.
802
00:56:30,364 --> 00:56:34,467
മെഡിസിസുകൾ അദ്ദേഹത്തെ ജോലിക്കെടുത്തു
ഉപരോധ ആയുധങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ.
803
00:56:34,535 --> 00:56:38,004
കലാകാരന്മാരും സാധാരണക്കാരാണ്
കോടതി തമാശക്കാരായി.
804
00:56:38,072 --> 00:56:41,708
ഈ വാർത്തയുടെ കാരണം ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തണം.
805
00:56:41,775 --> 00:56:45,378
ഈ കലാകാരൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
അവൻ്റെ ആശയങ്ങൾ...
806
00:56:45,446 --> 00:56:46,412
അസാധാരണമായ,
807
00:56:46,480 --> 00:56:48,448
വിപ്ലവകാരി.
808
00:56:48,515 --> 00:56:51,518
ഫ്ലോറൻസിലെ എൻ്റെ ഏജൻ്റ്.
809
00:56:58,659 --> 00:57:01,361
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയോട്?
810
00:57:01,429 --> 00:57:03,729
ഒരാൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സന്ദേശം അറിയിക്കാൻ,
811
00:57:03,797 --> 00:57:07,600
പാത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവർ പെട്ടെന്ന് തള്ളിക്കളയും.
812
00:57:07,668 --> 00:57:10,637
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ലൂപോ മെർക്കുറിയാണ്,
813
00:57:10,704 --> 00:57:12,372
യുടെ ക്യൂറേറ്റർ
രഹസ്യ ആർക്കൈവ്സ്.
814
00:57:12,439 --> 00:57:14,541
- അതെന്താ?
- അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
815
00:57:14,608 --> 00:57:16,743
ഡാവിഞ്ചി ഉണ്ടാക്കിയത്
ബന്ധപ്പെടുക...
816
00:57:16,810 --> 00:57:18,911
തുർക്കിയുടെ കൂടെ.
817
00:57:18,979 --> 00:57:23,182
അവൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്
ഇലകളുടെ പുസ്തകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
818
00:57:24,785 --> 00:57:27,988
തുർക്കിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ ചാമ്പ്യനെ കണ്ടെത്തി.
819
00:57:30,491 --> 00:57:32,492
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
820
00:57:32,560 --> 00:57:34,594
അവനെ സഹകരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
821
00:57:34,662 --> 00:57:37,363
അവനു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
822
00:57:37,431 --> 00:57:39,398
പിന്നെ ഡാവിഞ്ചി
ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും
823
00:57:39,466 --> 00:57:42,469
അഗ്നിയിൽ
നരകത്തിൻ്റെ ദുഃഖങ്ങൾ.
824
00:57:42,536 --> 00:57:46,006
ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം
ദൈവത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ.
825
00:57:48,476 --> 00:57:53,475
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
826
00:57:53,476 --> 00:58:06,892
♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net